6ȸ мǥȸ
  : ı ʻ纻 Ѿȸȭ ͷ Ͽ
ǥ:翬
  :ȭ 4ý
  :2010.5.29
2010-05-24 18:10:49.0
   ȣ : 25    ȸ 102

 

׸ å 6ȸ м ǥ

1)        : ı ʻ纻 Ѿȸȭ ͷ Ͽ-
                    Ư¡ ߽
2)   ǥ  : 翬
3)        : 5 29 5
4)        : ȭ 4ý
5)     : ȭ å ڹ

 

         ׸ å ǥ ö̾

 

 

 

 

ı ʻ纻 Ѿȸȭ

ͷ Ͽ

- Ư¡ ߽-

 

*

 

1. Ӹ

2. ͷ , ǥ

3. ͷ ι

4. ͷ Ư¡

5. ͷ Ư¡

6. ͷ Ư¡

 

1. Ӹ

 

翪 ȸȭ н ƴ, ʻ纻 ߱ ȸȭ 你呢 ִµ, ı ڷ̴. 캸 ϴ ͷ ƶ Ѿ ȸȭ̴. å ͷ Ǿ ִ ó Ǵ ̴. å 庻 , , Ϻ ͷ ,  ͷ ͷ ѱ ޷ ִ. ǥ ʻ纻 3 ִ. ѱ߾ӿ 弭 Ϻ յ õ װ ٷ ϴ å̴. ̻ å “”̶ ̷ “”̶ ߱ ȭ Ѿ ȸȭ ó ִ. ȭ ȭ å ǥ “ȭ” ִ.

å ¿ Ұϰ, Ư¡ ٸ ʻ纻 Ѿ ȸȭ  ٸ 캸 Ѵ.

 

2. ͷ , ǥ

 

ͷ ʻ纻 · ߱ ȸȭ̴. ͷ Ǿ ִ. ȭ ȣ̴. 1å 44, ũ 21.4cm 22.6cm̴. Ÿ 16 16 ܷ Ǿ ִ. ǥ ʿ ū ۾ ‘ί' ְ, Ʒ ۾ ٷ ‘’ ‘’ ִ. ǥ ޸鿡 ‘߲Ҵ’ ־ 1909⿡ ʻ ִ. Ϻ ٸ ʻ纻 Ѿ ȸȭ ѹ ʿ ѱ۷ ְ, Ʒ Ǵ ѹ ʿ ѱ ޷ ִ.

ͷ ̳ ͷ ƹ 谡 .

å ó ̷ ۵ȴ.

 

“ޫة[ġٸ], ߾Գءʾڦ߾[̻Ŀ], 找[̴], Ϣ[]”  ū Ÿ 쳑 ó  ̸ ʹȣ  ű  ϶ (1a)

 

ü å ѱ Բ Ǿ.

ǥ ¸ , å ٸ ڸ δ. ‘(ע)’, ‘扌扌()’, ‘啊ʨ(ʨ)’, ‘()’, ‘(ޡ)Ѩ’, ‘肚(Ԯ)Ѩ’, ‘擃()’, ‘(掙)’, ‘()’, ‘ذ(ٸ)’, ‘()ʳ’, (), ‘(跟)’, ‘()’, ‘ʫ(ʫ)’, ‘嗎(麽)’, ‘怎嗎(怎麽)’, ‘()’, ‘()’, ‘(踢蹬), ‘()’, ‘()ʫ’, ‘()’, ‘()’, ‘(۬)’, ‘٥个()’, ‘ػ()’, ‘ݦ()’, ‘˻(ϼ)’, ‘ϣ()’, ‘悞()’, ‘()’, ‘()’, ‘(趟)’, ‘()’, ‘()’, ‘搨(塌)’, ‘嗎(ث)’, ‘Ҿ(Ҿ叨)’ ̿ شѴ. ڷ ‘淂()’, ‘戔()’, ‘筭(ߩ)’, ‘()’, ‘宲()’ δ. 忡 ̴ ǥ ¿ ٸ ̺ 3 غ .

 

«»

«»

«»

ͷ«»

( 1a)

( 1a)

( 1a)

( 1a)

[扌+][扌+]( 1a)

[扌+]挪( 1a)

[扌+]挪( 1a)

˻挪( 1a)

啊ʨ( 1b)

ʨ( 1a)

ʨ( 1a)

啊ʨ( 2a)

ީ( 1b)

( 1a)

( 1a)

( 2a)

淂呢( 1b)

呢( 1a)

呢( 1a)

嗎( 2a)

ע( 2a)

( 1a)

ע( 1b)

ע( 2b)

赶嗎( 2b)

嗎( 1b)

赶嗎( 1b)

嗎( 3b)

( 2b)

( 1b)

( 1b)

( 4a)

Ѣ( 3a)

( 1b)

皈( 2a)

皈( 4b)

个( 3b)

( 1b)

( 2a)

( 5b)

( 3b)

( 1b)

纔( 2a)

( 5b)

( 3b)

( 1b)

( 2a)

( 5b)

( 4a)

( 1b)

( 2a)

ؿ( 5b)

( 4a)

ݯ( 1b)

[ݯ]( 2a)

ݯ( 6a)

( 4a)

( 1b)

( 2a)

( 6b)

ͯ淂[]( 4b)

ͯ淂( 1b)

ͯ( 2b)

ͯ( 6b)

Φ( 5b)

Φ( 2a)

Φ( 3a)

Φ( 8b)

( 5b)

( 2a)

˸( 3a)

˸( 8b)

˻( 6b)

˻( 2b)

˻ϼ( 3b)

( 10a)

搨( 6b)

( 2b)

塌( 3b)

搨( 10a)

[]( 7a)

䚹( 2b)

䚹( 3b)

( 10b)

啊嘸咜( 7a)

啊گ咜( 2b)

啊嘸咜( 3b)

گ( 10b)

磞( 7a)

磞( 2b)

磞( 3b)

( 10b)

ӽ( 7a)

ӣ( 2b)

担( 3b)

担( 11a)

( 7b)

胆( 2b)

( 3b)

胆( 11a)

( 7b)

( 2b)

( 3b)

( 11b)

ؿ( 8a)

ؿ( 2b)

ؿ( 3b)

ؿ( 12b)

啊( 8b)

啊( 2b)

啊( 3b)

呀( 12b)

( 8b)

( 3a)

( 4a)

( 13a)

嗎( 9a)

ث( 3a)

蔴( 4b)

ث( 13b)

( 9a)

( 3a)

( 4b)

( 13b)

ʫ( 9a)

ʳ( 3a)

ʫ( 4b)

ʳ( 13b)

哩( 9a)

哩( 3a)

( 4b)

哩( 13b)

( 9a)

( 3a)

( 4b)

( 13b)

( 9b/11a)

( 3a/3b)

( 4b/5b)

( 14b/16b)

( 9b)

( 3a)

( 5a)

[+]( 15a)

߸( 10a)

( 3a)

߸( 5a)

߸( 15a)

( 10a)

( 3a)

( 5a)

( 15b)

( 10b)

( 3b)

( 5a)

( 16a)

( 11a)

( 3b)

( 5a)

( 17a)

( 11b)

( 3b)

( 5b)

( 17a)

ʫ( 11b)

ʫ( 3b)

ʫ( 6a)

ʫ( 17b)

( 11b)

( 3b)

( 6a)

( 17b)

( 11b)

( 3b)

( 6a)

( 17b)

怎嗎( 12a)

怎嗎( 3b)

怎嗎( 6a)

怎( 18a)

ٳ( 12a)

( 3b)

咧( 6a)

ٶ( 18a)

囉嗉( 12b)

囉[Ϣ+皂]( 4a)

囉[Ϣ+皂]( 6a)

囉嗉( 18b)

( 12b)

( 4a)

( 6a)

ΰ( 18b)

( 12b)

軆( 4a)

軆( 6a)

( 18b)

淂( 12b)

淂( 4a)

( 6b)

( 18b)

ۡ( 13a)

( 4a)

ۡ( 6b)

ۡ( 19a)

( 13b)

ݯ( 4a)

ݯ( 6b)

( 19b)

( 13b)

( 4a)

燋( 6b)

( 20a)

( 14a)

( 4a)

( 7a)

( 20b)

並( 14a)

並( 4ab)

, ܱ( 7a)

ܱ( 20b)

( 14b)

( 4b)

( 7a)

( 21a)

淂( 16b)

淂( 5a)

( 8a)

( 24b)

ا( 17b)

縻( 5a)

إ( 8b)

縻( 26a)

戔( 17b)

( 5a)

戔( 8b)

( 26a)

[豸+ͯ]( 17b)

狜( 5a)

貉( 9a)

狜( 26b)

謊ʤ( 18a)

謊ʤ( 5b)

謊ʤ( 9a)

[Ϣ+]ʤ( 27a)

宲( 18a)

宲( 5b)

( 9a)

( 27a)

另( 18b)

另( 5b)

η( 9a)

另( 27b)

囉唕( 19b)

Գ( 6a)

叨( 10a)

叨( 29b)

哩( 20a)

哩( 6a)

哩( 10a)

[Ϣ+]哩( 30a)

瀰哏Ը( 22a)

ګ狠肚( 6b)

漦狠肚( 11a)

漦狠肚( 32b)

号( 22b)

( 6b)

号( 11a)

号( 33a)

( 23a)

( 6b)

( 11b)

( 34a)

舖( 24a)

舖( 6b)

( 11b)

( 34b)

Χ( 24a)

[+]Χ( 7a)

砍Χ( 12a)

[+]Χ( 35b)

哩( 24a)

( 7a)

( 12a)

[Ϣ+]哩[Ϣ+]

( 35b)

ٶ( 24b)

ٶ( 7a)

پ( 12a)

ٶ( 36b)

( 25a)

( 7a)

( 12b)

( 36b)

个( 25b)

个( 7ab)

个( 12b)

( 37b)

ܩ( 26a)

( 7b)

( 13a)

ܩ( 38a)

( 26b)

( 7b)

( 13a)

ݦ( 38b)

( 27a)

赶( 7b)

赶( 13b)

赶( 40a)

٥个( 27b)

٥个( 7b)

٥个( 13b)

٥( 40b)

个( 28a)

个( 8a)

个( 14a)

( 41b)

( 29a)

( 8a)

( 14b)

( 42a)

( 29b)

( 8b)

( 15a)

( 43b)

( 31b)

( 9a)

[]( 16a)

 

գ( 33a)

գ( 9b)

( 17a)

 

( 33b)

( 9b)

( 17a)

 

ή( 37b)

η( 10b)

η( 19a)

 

捎( 38b)

捎( 11a)

擃咧( 19b)

 

( 40b)

( 11b)

( 20b)

 

( 44a)

( 12b)

叨( 22a)

 

ة( 47b)

ة( 13b)

膄ة( 23b)

 

 鿡 ־ ̴ ڰ ִµ, ‘()’, ‘(掙)’, ‘˻(ϼ)’ ̿ Ѵ. ̴ ȭ ÷ ÷ ʴ Ư¡ ִ ڵ̴. ׷ ․․你呢․(弭) ݱ ˷ ٸ ʻ纻 Ѿȸȭ , ( סί, ί, ί з ȥü) ڰ ̴. ׷ ǹ̿ ڷ ı ʻ纻 Ѿȸȭ  ڷ ִ.

 3. ͷ ι

 3.1. ι

  ʨ

  ߱ 鼭 ̾߱ ۵ȴ. ̸ , “” ǹϴ ‘啊ʨ /ʨ’θ Ÿ´.

 (-1) “啊ʨ, ۡ, ϣ咧.” Ծ ũ ġ  ׷ ij ̴ (1a)

 (-2) “ʨ, 你[]٥䮡你, ӣ߸۰ۡ,5b咧, ܬʿΦμ۰ܡ你򵡢[]咧, ӣ[], ʿη̸á”  ϰ   ͼǼ  즁 ٸ   ٺ  ͽÿ ܿ ٸ Ž Ұ 츮  ͽô ǰ  ٰ  dz    ĿϿ ϸ (5ab)

 () ‘啊ʨ /ʨ[]’ ǥ ٸ ǥ ‘ʨ’̸, ‘啊’ ‘’ ̴. (-2) ‘ʨ’ ִ. “, ӻ 𸣽ô±. ߿ ػ︸ ϴ ̰, ̸ ٸ ͵ 츮 Ǵ Դϴ. ̿ Ǿ 濡 ٸ, ۺ Ӹ ƴ϶ Ʋ ū Դϴ.” Ͽ ‘’ ϰ ִ. ܶ ‘ʨ’ , Ȯϰ ‘ʨ’ ź ϴ ܶ ִ.

 (-3) “啊ʨ, 你ʫ, , ި嗎, ﱡΦҴ, []ʫη嗎, , , 咱ʫ, Դ你” ϰ 댱ϴ dz Ƹ ġ ƴ  Ұ ϳ  ϰ ܴϰ 쳑  Ƹ ϵ ƴ 帣 ߵ    츮 댱γ ̰ ķ  ϶ (28b, 29a)

 (-3) 뿡 ϴ ‘ϰ 댱ϴ’ ϰ ٴϴ ϴ , ȭ ‘ʨ’ ϰ濡 ٴϴ ִ.

 ߱ ʨ

 ‘ʨ’ ΰ ȭ ̾ ι, ׿ ߿ ִ.

 (-1) {ޫة, ߾Գءʾڦ߾, 找, [ע]Ϣ}  ū Ÿ 쳑 ó  ̸ ʹȣ  ű  ϶ (1a)

 (-2) “ʨ, Ҵ扌扌嗎?”

  ۳ ٵﳭ   (1a)

 (-1) å κ, “ū Ÿ ڸ ٷ å Ͽ ȣ() ãư װ ̾߱⸦ .” ̴. ٷ ‘ʨ[]’ ȭ ̾Ƿ, “ȣ” վ ִ. (-2) ù ȭ κ, ‘ʨ’ Ҹ. վ ߱ (μ) ϴ ε, ̿ (-2) “̸ ٸ ͵ 츮 Ǵ Դϴ.” Ȯ ִ.

  ʫ

 () “, ʫ丢᳡怎嗎ͺ呢? ʫ, ߾[趟], Դۡ淂, 󷡣ۡ[], ʫ, , 並֧, 个赶, 咧, ֧, 呢?”  ű ̽  ȣ ̹ ̹ 젹 ƴ  ǰ ſ  졋  ɾ dz ű 뎜 ΰ ٺ ġ⸦  ԰ ַ  ̷  ģ dz Ǭ ű  ӹ ̸ ɾʹ ⹰ üΰ 쳑  ǹ    (11ab)

 () ‘’ ȣ ‘ʫ[ȣ]’ ָ Ѵ. ̳ ߱ ΰ ȭ ̾ ι ƴϴ. ׷ ‘ʫ’ ڼ ̾߱ϰ Ƿ ֵ ι̶ ְڴ.

 

 (-1) “啊ʨ, 赶ػ[]哪?” Ȳ ߰  ̳ (25ab)

(-2) “噯啊, ʿ, ٥, 忒, ܩ, ءʾܩ淂纔淂ܫ悞咧, ܩη, ˻Գܲ, 怕呢? 咧, η˻ϼ, Φءʾ, ͺ䡢ʫ, ֧׫Φ, 呢” ǰ Ÿ   ٸ ǰ ʸ   Ϲ       [] ̸    ս Žġ ƴ 쳥ʰ ̷Ƿ  Ƹ    ƴ ׸ ս̸ Ƹ ġ ƴ  즁  ġ ׷Ƿ ġ ʹ 둉  ƴ϶ 쳑 ū ˸  ٽ  ϶  ĺ  (26a-27a)

 ‘[Ȳ쳥]’ ‘’ ڷ, ‘’ һ ġ Ѵ. ΰ ߱ ȭ  ϴ ι, (-1) ӱ⸦ 鼭 ׸ ó ϴ ̴. (-2) ϸ鼭 ǰ ̾߱ϰ ִ.

  ۮ樻, ε 个, ױ߲, ʫ

 ‘ʫ’ ̾߱ õ ι̴. ‘樻[˵]’(13b) ȣĪǾ, ‘ʫ’ ε ŷ ߰ϰ ߴ ι Ѵ. ‘个’(13b) ‘ʫ’ ִ ε̴. ‘ױ߲[ѿ]’(14b) ε Ͽ ‘ʫ’ Ϸ ߴ ι̴. ‘ʫ[ò]’(23a) (μ) ġ ‘号[â]’(22b) ַ, ‘ʫ’ ι̴.

 3.2.

  å ַ ʨ ߱ ʨ ȭ ̷ , ټ° ʨ ۰ ȭ Ǿ ִ. ü ȭ ũ ټ κ ִ.

 1Ȳ Ȳ ȭ <1a9b>

  ʨ ߱ ʨ ȣ ãư ȭ ϴ ۵ȴ. ʨ ʨ Ǵ ׷ ư ϴٰ ϸ鼭, Ⱑ ʾ ó Ǹ ȴ ޸ ü ʾ ׿ ̶ źѴ. ̿ ʨ ϴ , ִ ̴, ʹ ü Ű Ѵ. ʨ ʨ Ĵ η ϴ ۺ ְ ʴĸ , ʨ طδ ð Ȯ Ȥ ż dz̶ Ǹ ׷ ٰ Ѵ. ʨ ۵鵵 طη ٴѴٸ, ޷ִ ̶ Ѵ. ʨ Ȳ , ʸ ص Ҵµ ȫ Ǿ, ʨ ׳ (ס) ϴٰ Ѵ. ʨ ڱⰡ Ȳ ٰ Ѵ.

2ʫ ȭ <9b25a>

 ʨ “ɾ翡 ػ ǵ ü 縦 ϰ ִ.” ϸ, ǥ ʫ ޾ ߴ ̾߱ ش. ʫ ǵ ɾ ɾ翡 ǵ Ⱦ ϰ ䷮ ʾҴ. ɾ ȭ ü ׷ ϰ ǰ, 鿡 ƾ ƿ ް Ǿ. Ű ȷ , ݰŷĿ ܻ ַ ص ȸ ʾҴ. ü ƴϰ , ̸ Ÿ ӹ ִ Ż ߰ ַ ߴ. ε ó ŷϷ ʾҴµ, ߲ ڴٸ ʫ ϶ Ѵ. ʫ ̶ , ε ΰ ϶ Ѵ. ʫ ݿ ŷ ٸ , ̷ ġ 纸 ϴ ŷ ó̶ ȭ 鼭 ׸ ڰ Ѵ. ׶ ܰ ʫ ݴ ϰڴٸ Ǹ ؿ԰, ʫ ް Ǿٰ ϸ鼭 ŷ ȴ. ʨ ʨ ܴ ڱ ׵ 鼭 ʫ ϴ ´. ʨ ó ׻ ŷ ϰ ü Ǵµ, ٸ ̵ ʫ ɱ ؼ ׷ ̶ Ѵ. ʨ ٽ , ʨ ׵ ִٰ Ѵ.

 3 ǰ ó ȭ <25a31a>

 ʨ Ȳ ӱ ǰ , ʨ ӱ ̸ ǰ ʹ ϰ ߿ ϰ ϰ óϴ Ʒ Ѵٰ Ѵ. ʨ ־ ٸ ϰ濡 ؾ Ѵٸ鼭 θ. ʨ ʨ ó ϰ ٴϴ ηٸ鼭 ڽŵ ó ź, ʨ 󸶳 ϸ鼭 ʨó Ѽ ϴ ηٰ Ѵ. ʨ Կ ϴ ϳ ٺ ޴´ٰ Ѵ.

 4ʨ ʨ Ÿ Źϴ ȭ <31a43a>

 ʨ ʨ ϰ濡 ޶ Ź ʨ ³ϸ Źϴ ǵ ֱ Ѵ. ʨ ʨ ϰ Ļ縦 Ϸ ʨ ó ϴٰ ᱹ ʴ뿡 ϰ ȸ Ǭ. ʨ ʨ ̸ 㿡 ۺ λ縦 .

 5ʨ վ ۰ ȭ <43b45a>

 ʨ ۿ ̸ ƾ ŹѴ. ʨ غ ģ Ÿ ʫ ⸦ û, װ ̶ Ѵ.

 4. ͷ Ư¡

 

4.1. ǥ Ư¡

 ù°, ȼҸ ǥ⿡ ‘’ տ뺴 ‘, , , ’ , ‘’ տ뺴 ʾ, ںδ ‘’ Ǿ. ̸ 忡 ‘, , , , ’ ȼҸ ‘, , , , ’ ϵǾ ǥǾ, ‘’ տ뺴 Ͽ Ÿ ʾ ִ.

 °, ǥ ‘, , , , , , ’ 7 ü踦 δ. ‘’ ‘’ 󵵰 ‘’ Ÿ.  ǥ ʴ´.

 °, ٴ뱹 ñ Ϲ ϰ ö ѷϴ. Ư ü κ ö ǥ Ÿ, 쿡 ö ö ǥⰡ Բ ö ǥ⵵ Ϻ δ.

 (1) ö

 . ü: <41b> <2b>  Ž<34a> Ž<34a>

. : ̽<9a> 콽<22a> 帣<31a> ñ<38a> <1b>

 (2) ö

 . ü: <1a> Ǻ<34a> <4a> <30a> <38b> <8a> <22a> <13b> Ǽ<2a> <38b> <11b> ٸ <39a>

. : <29b> Ծ<1a> <21a> <9b> <42a> ̴<34a>

 (3) ö

 . ü: <15b> <39b> ׸<40b>  ͽ<24b> <11b>

. : ս<34a>

 ü  ‘, , , , ’ öǾ,  ‘’ 쿡 ‘’, ǹ ‘’ Ư ֿ ö ǥⰡ ̸ öǰų öǾ. ö ǥ  κ ‘’ 쿡 ȮεǸ, ‘’ Ϻ  ‘’ 쿡 δ. 쿡 ö ö ǥⰡ Բ Ÿ, ‘󰠏’ ö ǥε .

 4.2. Ư¡

  忡 ‘>’ 1ܰ ȭ ‘>’ 2ܰ ȭ 18⳪ 19 ʻ纻 忡 ؼ ξ Ȱ Ǿ Ϸ ش. ‘’ ο ġ Ÿ , λ ‘’ Ÿ 忡 ‘ݵ’ ‘ݴٽ’ ‘’ ο ‘’ ‘’ ȭ δ. ‘’, ‘’ ‘’ ‘’ ǥDZ⵵ ߴµ, ̸ ‘’ ‘’ Ǿ ʾ ִ.

  Ʒ ȭ 18⳪ 19 ʻ纻 庸 ݿǾ. 忡 ǹ, λ, 𿡼 Ӹ ƴ϶ ü𿡼 ȭ Ÿ. 忡 ȭ Ϸ 18⳪ 19 ʻ纻 庸 Ĵ뿡 ʻ ڷ Ư¡ ش.

 4.3. Ư¡

  忡 Ÿ Ϻ ¸ 뷫 Ư¡ 캸 Ѵ.

 ְ ‘󰠏’ 16 Ĺ ڷ ۰ ö ڴ Ⱦ 𰣿 ó ̴µ ʹݿ ʰų ü ‘’ ݸ ‘y’ Ư ȯ濡 Ϻ Ǵٰ ߿ 쿡 ȮǾ ̰ ȴ. 忡 ְ ‘󰠏’ ü ‘’ ݸ ‘y’ Ӹ ƴ϶ ٸ ȯ濡 ȮǾ Ÿ. ‘’, ‘’ Ī糪 ǹ ڿ ְ ‘󰠏Ӱ’ δ.

  忡 ‘  Ϸ <19b>’ ‘󰠏’ ‘󰠏’ Ϻ ̸, ‘ ’<28a>, ‘ٸ 氡 ’<35a> ‘󰠏’ Ȯεȴ.

  Ư¡ ַ 19 Ĺ̳ 20 ʹ ʻ纻 忡 ̴ ̴.

 4.4. Ư¡

 4.4.1.

  ʻñⰡ 1906ε ǰ ǥ δ. ̴ ȭȭ ٸ ̺, õ뺻 <<ȭ>> ʻñ⸦ 1824, 弭 <<>> ʻñ⸦ 1826 ִ. ȭ <<ȭ>> ̺ ִ. 19 ʹݿ ̷ ѱ ־ٰ ϸ ѱ۹ ϴ ǥ ޶, Ϻ ִ ״ Ͽ ǰ ǥ ִٰ ִ. ׷ ǹ ִٰ ǴܵǴ ֵ Ѵ.

 

 (4-) Ǹ ƿ   ξ ٰ Ƹ ö Ⱦ ܻ 巪  Ű ð dz (֧淂, 肚Ѩ, 个怕嗎ʤ, , ʫ賬.) <12b>

 (4-) Ǹ  ܵ  ӰԿ  ǰ ⸦ Ѱ Ƿ  ƴ   (˻, ˻儅, 赶Ѩۡ咧, 樻肚Ѩ, : 你, .) <21a>

 ‘’ “” “â” ̳ ‘Ӹ’ ̸ ̴. ‘肚’ 뿪 . Ź <<>> <<>> ‘’ Ǵ ‘’ ʵ δ. “肚Ѩ” “肚Ѩ” 뿪 ‘肚’ ִ.

 

(5-) Ǹ ƿ   ξ ٰ Ƹ ö Ⱦ ܻ 巪  Ű ð dz (֧淂, 肚[Ԯ]Ѩ, 个怕嗎ʤ, , ʫ賬.) <12b>

 (5-) 츮 ̿ Ź Ž ĿϿ  ͽö  Ǹ ־   (咱, ܬ, 怕, , 你捎, 怎嗎呢?) <37a>

 ‘’ “…ϴ” “怕” 뿪 . <<你呢>> <<>> ̸ “, , ” ǥⰡ ִ.

 -

(6) ׷Ƿ ġ ʹ 둉  ƴ϶ (ͺ䡢ʫ, ֧׫.) <27a>

 ‘-’ ‘֧׫’ 뿪, “Ǵ” ̴.

 ̾ġ-

 (7) ĥ ̾ģ  ˵ ҳ ⸦ (, 樻.) <14b>

 ‘̾ġ󰠏’ “εġ, , ϴ” ǹ̴. ‘’ 뿪 . ‘̾ġ󰠏’ Ǵ ‘̾ġ󰠏’ ǥ⵵ ´.

 (8)    ƴ 󱺵帮  ƴ Ұ Ž    (, ʫ, Φ呢.) <31b>

 ‘󰠏’ “ġ ִ” ‘’ 뿪 . <<ͯ>> ´. ‘󰠏’ ұ ‘󰠏’ “ ִ” ֿµ, 19 ĺ ‘󰠏’ · Ͽ θ ̸鼭 ǹ̵ “ ” ٲ, 뱹 ‘󰠏’ “ ” ǹ̸ Ǿ. 20 ʿ ʻ ӿ ұϰ “ġ ִ” ‘󰠏’ Ÿ ǰ δ.

 ȸ-

 (9)  ͽ Ÿ ݳ 츮Ե ̰ġ ϶ ȸ녓ٴ (, Ҵܫ. , Դ澇啊.) <9b>

 ‘ȸ󰠏’ “ȫ ” ‘澇’ 뿪 . Ź <<>> ‘ȣ󰠏’ ´.

  /

 (10-)  ϰ   (ʨ, 你٥.) <5a>

 (10-) İ 쳑 ׶ ݴٽ  [] (啊ʨ٥个, ٥, 嗎?) <9b>

 (10-)  ϸ ϸ   ͵ հ 젹  ͵  (Դ, 擃.) <25a>

 (11-) ǵ ƴ   ȯ帮 ռ ð  Ǽ Ŀ ׷   (֧ڦϢ, 个, ʫ舖, ֶۡ俐夥ͪ.) <30a>

 (11-) dz °ġ ƴ  б ͺ  ƶ (ة並, Դα, ߾膘˭, ηۯ你.) <48a>

 (10) ‘’ (11) ‘’ 迡 ִ. “ / /׷” ‘ /’ 뿪 . ٸ 忡 ‘’ Ǵ ‘, ’ · Ÿ. ‘’ ‘’ ϴ ‘’ ‘’ ļ ‘’ ġȭ ̴. 忡 ‘’ ‘’ ǥѴٵ ‘’ ‘’ ǥ ȮεǴµ ‘’ ‘’ ߸ ǥ ݿ Ȯ ʴ.

 4.4.2. ھ

 

 (12) Ǹ ƿ   ξ ٰ Ƹ ö Ⱦ ܻ 巪  Ű ð dz (֧淂, 肚Ѩ, 个怕嗎ʤ, , ʫ賬.) <12b>

 ‘’ “()” “”̶ ‘’ 뿪 . ‘, , ’ ǥⰡ ִ.

 

 (13) ƶ ū  Ͽ Ͽ  ܴ   ġ ƴ  κ ܴϰ (你瞧ʫ, Ӱ, Ҵ, 擱, 擱嗎呢?) <8a>

 ‘’ ڴ ‘’ “ǰ ְ ޴´” δ. “” ǹ̷ ϴ. Ź <<ȭ>> µ “ǰ ް ” ǹ̷ Ǯ̵ȴ.

 -

(14) ݳ߷  ̸ 氡 泪 Ѱ ϳ Ŵٳ 댱 ƴ Ž ɶ (倘Ҵ咧, 賬呢, 怎嗎呢? ʦҴ扌挪, ʿ嗎?) < 31a>

 ‘()󰠏’ ‘ /’ 뿪̴. “ ʴ” , <<>> <<>> ´.

 4.4.3.

  

(15) Ǹ ƿ   ξ ٰ Ƹ ö Ⱦ ܻ 巪  Ű ð dz (֧淂, 肚[Ԯ]Ѩ, 个怕嗎ʤ, , ʫ賬) <12b>

 ‘’ ““ ߱ “dǐxiēr” ̴. ‘’ ‘’ ݿѴ. Ź <<>> κ ‘’ Ǿ ‘Ǹ ’ ‘’̾ ɼ .

 

 (16) ŵ 쳑   ʱ  ȣ  (ۮ樻个, , .) <13b>

 ‘’ “ۮ” ߱ “diànfáng” ̴. Ź <<>> δ. δ ‘’ Ǵ ‘’ Ÿ⵵ Ѵ. “ Ĵ ” ‘(ۮ)’ Ǿ , ̳ ı Ѿ ȸȭ Ÿ Ƽ ‘’ ü ‘ۮ’ ɼ . <<>> м ‘ۮ’ ‘’ ǥϰ ְ <<۰>> ‘樻’ ‘ ’ Ǯϰ ִ. ‘’ ؼ <<>> ‘쪈’ Ÿ <<>> ‘ ’ ô ڼ <<>>̳ <<>> ‘ ’ Ÿ.(ȫǥ ڼ )

  /ŵ

(17-) ̰Ž   Ž   ִ    (擃个, 擃个, 樻, 个?) < 30a>

(17-) ŵ 쳑 ƴ  (樻.) <20a>

(17) ‘’ ‘ŵ’ “()” 뿪 “ ”, “” ǹѴ. ‘()’ ߱ ̴. ı Ѿ ȸȭ “屫, 屫, ŵ, , , , , ” پ ǥⰡ ´.

ȣġ

(18-) ȣġ 츮 ϸ Ű  (夥ͪ, 咱߲个趂[趁]Դ٥.) <43b>

(18-) 츮 ȣġ   뎜 巵ٰ    ϶ (咱夥ͪ, 个, ٥淂.) <47a>

(18-) ȣġ  ޿  ̷α  ݵ  ȭ  (夥ͪ, 你个׿个ة, ة, Դ筯[], 怎嗎淂呢?) <47b> 

(18) ‘ȣġ’ “夥ͪ /伙ͪ” 뿪̴. “ / /” ̴. ı Ѿȸȭ ߿ <<μ畧>> δ. 1884 ķ ߿ Ҽ ڷῡ Ÿ. “夥ͪ /伙ͪ” ̿ܿ ‘夥 /Φ’ 뿪 δ. ʾ 쿡 ‘’ Ǿ.

󰠏 

(19) ׷Ƿ ġ ʹ 둉  ƴ϶ (ͺ䡢ʫ, ֧׫.) <27a>

(19) ‘󰠏’ “() ϴ”, “… ϴ” ߱ “ע” شѴ. Ϲ ü ƴϰų и 쿡 ٸ δ. ‘’ “” ߱ “nào” ̴. ‘󰠏, 󰠏, 󰠏’ ǥⰡ Ÿ.

 󰠏

 (20) ǵ ƴ   ȯ帮 ռ ð  Ǽ Ŀ ׷   (֧ڦϢ, 个, ʫ舖, ֶۡ俐夥ͪ.) <30a>

‘󰠏’ “ֶ俐” 뿪̴. ‘(tuǒ)’ ߱ ̴.

ȣ󰠏

 (21)   ϰ ȣ   ǰʴ ([ʫ], ߾, ̿, 淂?) <20b>

 ‘ȣ󰠏’ “Ȱ(huódòng)ϴ” 뿪 ‘’ ߱ ‘huó’ ‘ȣ’ ̴.

 (22)  ʿ      ƽö (߲Ҵۮ, Φ, ܩΦ.) <21>

 ‘󰠏’ “ϴ”, “” 뿪, ‘’ ߱ ‘kāi’ ‘’ ̴. δ ‘󰠏’ Ÿ⵵ Ѵ.

 

5. ͷ Ư¡

  忡 ߱ ֿ Ư 巯 ָ ․․你呢 ν ı ʻ纻 Ѿ ȸȭ ̴ Ư¡ Ѵ. ʻ纻 Ѿ ȸȭ ̴ ֵ ı Ѿ ȸȭ Ư¡ ظϰ ش.

 5.1.

 ʫ

 (1-) “ΦҴ[αŽ̳¡], [ȯ]ʫη嗎[Īΰø]” Ұ ϳ  ϰ ܴϰ 쳑  Ƹ ϵ ƴ (28b)

 (1-) “Ѩ淂ܬ[Ÿġδ], 捎[αŸ], ʫ[ĪŸ]” ٺ ٸ  ƴ Ǹ  ƴ  Ű ϶ (38b)

 (1) ‘ʫ’ ‘’ 뿪Ǿµ, “” ǹ̷, ߱ ‘ /’ . ‘’ ‘’ ̴. Ư ÷ ȥ ̴. ‘ʫ’ ‘ʫ’ ǹ “” ƴ ¼ҷ, ٴѾ ̷ ‘ʫ’ ‘ʤ’, δ ‘ʥ, ʣ, ˿’ ǥDZ⵵ Ѵ. ̷ ‘ʫ’ ٸ ڷ ȯġų ִٴ Ư ϰų ǹ̿ ִ ƴ ǹѴ. 弭 ‘ʫ’ Բ ‘’ .

 

 (2) “֧ڦϢ, 个, ʫ舖, ֶۡ俐夥ͪ, 擃个, 擃个.” ǵ ƴ   ȯ帮 ռ ð  Ǽ Ŀ ׷   (29b)

 (2) ‘’ ‘ȯ’ 뿪Ǿ. ***

  /

 (3-) “֧淂[̻Ƽ],肚Ѩ[εġ], 个怕嗎ʤ[ٳȣĽøſ], [], ʫ賬[ȯ]” Ǹ ƿ   ξ ٰ Ƹ ö Ⱦ ܻ 巪  (12b)

 (3-) “ʫ个Ӥ[âģ̰Ŵ], ا[ȭ], 瞧[Ŀ]” 簡 ģ 댱      ׷  ƿ ִ (17b)

 (4) “悞咧[ġǪ], ܩη[ȹݽ]” [] ̸    ս (26a)

 (5) “֧ڦϢ[κ], 个[Ȱų乮Ǫ].” ǵ ƴ   ȯ帮 ռ ð (29b)

 (6) “[õȹ]ܲ[߹], 怕呢[ĸ]?” ̷Ƿ  Ƹ   ƴ (26b)

 (3) ‘’ ‘’ 뿪Ǿµ ߱ ״ ̴. ‘’ ȮϰԴ ‘’ ´. ͷ 塷 ‘’ 뿪Ǿ ִ. ͷ 塷 ‘[]’ ‘Ʒ’ Ǵ ‘’ 뿪 Ÿµ ‘’ ȭ ǥ̴. ı ʻ纻 Ѿ ȸȭ ָ ݿϰ ִ ί ‘’ Ǯϰ ־ ̸ ְ ִ. (6) ‘[ȹ]’ ‘Ƹ’ 뿪Ǿ. ͷ 塷 ‘’ 뿪Ǿ. “Ʒ” , “ θ ” ĪѴ. ‘’̶ Īȣ ͷ ‘Ƹ’ 뿪Ǿ Ÿ. 弭 ‘’ Ǿ ‘夥’ /’ δ. ί ‘’ Ǯϰ ִ.

  / /

 (7) “Ҵ[쳥]ʿ[ƮĿθ], 赶澇[ٽ], ߾ʳ哩Դ咧[߿Ŀ]” 츮 ݳ  ó  Ÿ  ϸ 쳑 ū  [] (8b)

 (8-) “个你ܩ[ſƮ̸̱״Ϲݽ], 嗎[]?” 츮 Ư    ϰ ս (17a)

 (8-) “ʫ[âƮ̸], ̸咧[̷].”  ⸦  尡 ó   Ϸο Ѵ (23a)

 (8-) “ʿ[Ŀ], ʿ[Ŀȭ] 淂, 纔‘Ө’[Ʈ̸ǵγ]”  Ͽ  ̴   Ŀ Ÿ ϶ (15a)

 (9) “个[ŽǺν], 赶纔舖ʫ[ǪġƮ̸]”    ƴϿ ว ϸ Ǿ ǹ  (23b)

 (10) “ʨ[][մٰƮ̸żս], , 咧[ʷ].”  ׸ Ź  ߸ ž (39a)

 (7) ‘’ (8) ‘’ (9) ‘’ 迡 ִ. (7) ‘[Ʈ]’ ‘’ 뿪Ǿ. Ź . ͷ 塷 ‘ʰ’ 뿪Ǿ ̷. (8-,) ‘[Ʈ̸]’ ‘ó’ 뿪Ǿ Ź ‘’ 뿪Ǿ. (8-) ‘’ 뿪Ǿ Ź ‘’ 뿪Ǿ. (8) ‘’ ‘’ 뿪Ǿ. (9) ‘’ <<你呢>> <<>> ‘’ Ǵ ‘’ Ÿ.

 Ѣ /皈

 (10) “赶[׽ջ]擱Ѣ, 咧[ġ׽].” üθ ٷ    ĵ ξ ʰ ϸ üΰ ̸ (3a)

 (11-) “[赶][ջ], ܩ皈, 淂咧[ġϺδ]” Ʒ ̴  ̴ٰ ٰ ʰ  Ž ս̸  (28a)

 (11-) “咧[], 淂[պεյڴ], Գ赶皈ګԳ呢[ġ]?”   ε ξѴٰ ʰǾ ˴϶ (15b)

 (10-11) ‘Ѣ /皈’ ‘ʰ’ 뿪Ǿ, “ᱹ․” . ‘皈’ ڴ ‘’ ̴. (10) ‘…Ѣ /皈’ · (11) ‘…赶皈’ · . ñ ٸ ʻ纻 ȸȭ ‘’ · Ÿ⵵ Ѵ. ͷ 塷 你呢․衷 ‘ʰ’ ‘’ 뿪Ǿ, 弭 塷 δ.

 Ѩ

 (12-) “Φ你軆Ѩ[ĭŻϹƼġ].”  ߷ Ǹ   (21b)

 (12-) “Ѩ淂ܬ[Ÿġδ], 捎[αŸ], ʫ[ĪŸ]” ٺ ٸ  ƴ Ǹ  ƴ  Ű ϶ (38b)

 (12) ‘Ѩ[ġ]’ ߱ ‘ޡѨ’ شȴ. ô м ‘Ѩ’ ־ Ȯεȴ. ⼭ ‘’ 뿪Ǿ. ͡(1775) ۰෡(1788) ó Ÿ ׾(1883) (1883) δ. ٸ ڷ鿡 “ /ġ / /͹ /ǰ /” Ǿ. ı ʻ纻 Ѿ ȸȭ 2ȸ ϰ ִ. Ѹ ̴ٰ Ȱں Ѿ ȸȭ ԡ(1913) Ѹ ͢叟 û ǼҼ ߲ 23ȸ ˷ (1915) Ÿ ʴ´. ‘ޡѨ’ üǾ.

 塡

 (13) “߲, 塡[ϽŤŸȲ], 怎嗎呢[]?” 댱 ű   ̸  (11b)

 (13) ‘塡’ ‘’ Ǿ. ͷ ‘’ 뿪Ǿ. 你呢󡷿 ‘ /’ 뿪Ǿ ´.

 

 (14) “, , [Īվâտ]” 帣 ߵ    (28b)

 (14) ‘[տ]’ ‘’ 뿪Ǿ. ͷ ‘븧’ 뿪Ǿ. ‘’ ‘’ ̴. 弭 塷 ´. ڿ κп ٽ ޵ǰ ‘ע’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ 迡 ִ.

 个 /٥个 /个

 (15) “个˻[Ÿ¡], ʤ[エŽü].”   ׷ ս  ޳ (15b)

 (16) “٥个߾个啊[μǰֺ]”    ݴٽ (27b)

 (17) “ͺ个淂[츼ǰδ], 呀[¡]” ׷Ƿ  ƴ  (28a)

 (15) ‘个[]’ ‘’ (16) ‘٥个[]’ ‘’, (16, 17) ‘个[ǰ]’ ‘ /’ 뿪Ǿ. ѱ ‘个’ ‘个’, ‘٥个’ ‘٥个’, ‘个’ ‘个’ ظ ִ.

 5.2

 

 (18) “个[dz¡𾲿Ŀ], 个[̰ŵŸֻ].”      뎜Ǽ ǰ   (13b)

 ‘[]’ ‘’ 뿪Ǿ. ͷ ‘’ 뿪Ǿ. ߱ ‘’ شѴ.

 5.3.

 

 (19-) “ʨ, 你ۡ呢[ٰŴϹտ], Դ, ذ[ٸ][̵̽]” ڱ׷ ⸦   Ʈ Ǵ Ѱ   (4b)

 (19-) “˰˰ड񶡢[]۰, Գ[ýijǪ򱤵], [ġ], Դ߾˸纔呢[ν]” ȣ  ΰ  Ʈ ܴϵ   Ÿ ܴ (6a)

 (19) ‘’ ‘Ʈ Ǵ󰠏’ ‘Ʈ ܴ󰠏’ 뿪Ǿ. Ź .

 ͷ 塷 ´. 19 Ҽ ծ ‘ 󰠏 / ŷ󰠏 / 󰠏” Ǿ ־, ‘’ ‘’ “ ” ִ.

 ˻ /˻ϼ /˻Գ

 (20-) “Ҵ纔ػ咧[], ߲ҴЮϻ[ġ⽺̵], ˻߲Ҵ纔ػ[꽺]” ž ̶ ̴϶  ̾ ϶ (25b)

 (20-) “个Φ[ٳļ], 咱[𹮽], ˻淂[򽺵Ľ]”    ٽ  츮 Ƿ κο ⸦ Ϲ Ÿ (41b)

 (20󰠅) “˻ѢҴ[ȭ¡ó], 个۰[̰Ž콺], 个ӥ[̰Žý]” ȭ Ȱ̶  ͽ ϱ ʳ ϳ ʰ  ̿ ϳ ʰ ձ̿ (34b)

 (20-) “ʤӤ[ŽŸ], ʿ˻皈淂߲[Ŀ꽺ʹ]”  ⸦  (22b)

 (20-) “舖ۡ[¡쳥ս], ʿ˻ή[Ŀֽ], ѧ[ΰ]” ϰ  ⸦  ⸦ ϶ ̷Ƿ ٽ  ϶ (37b)

 (20-) “跟纔˻个ʧ[ֵóŸ]”  ̴ 츮 ̿ ġ 鸦  ƴ϶ (42a)

 (21) “咧, η˻ϼ, Φءʾ.” ׸ ս̸ Ƹ ġ ƴ  즁  ġ (26a)

 (22) “咱ʨԴ˻Գ[𹮰žȭ], 个ע[ŽǺοǽ]” 츮 Ǽ ȭ   ġ ġ  (1b)

 (20,21) ‘˻ /˻ϼ’ (22) ‘˻Գ’ 迡 ִ. (20-,,) ‘˻[]’ ‘󰠏 /󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘󰠏’ 뿪, 你呢󡷰 衷 ‘󰠏 /󰠏’ 뿪 δ. (20-,) ‘󰠏’ 뿪Ǿµ, μ畧 ‘󰠏’ 뿪 δ. (20-) ‘Ť󰠏’ 뿪Ǿ. 弭 塷 ʰ ̰ 驡 δ. ‘˻’ ٷ ‘˻ϼ’ ̴. (21) ‘˻ϼ’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ߱ ‘˻ϼ’ “߽ϴ[]” ̳, ․ί δ “Ģ[Юϻ]”, δ “ϴ[․]” ϰ ִ. ʻ纻 Ѿ ȸȭ ‘˻’ ߱ ǹ̸ ϴ Ǿ . ‘˻’ · Ÿ⵵ Ѵ. (22) ‘˻Գ[]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ Ź ‘󰠏’ 뿪Ǿ.

 

 (23) “怕[̵̽], [ٺٶ].” 쳣   [Ǫ]  쳑 ū ٶ ݵ ū  (6b)

 (24) “[ĤDZ], 樻[Ŀŵ]: ‘ױ߲˻[ѿ], 淂[δ]’” ĥ ̾ģ  ˵ ҳ ⸦ ← ׽ 츮   츮 ƴġ  (14b)

 (25) “个, ʫػ咧.” ڰ  (17b)

 (26) “嗎ߣԳ[], ؿ咧[], ة[ν], [̿], 纔[ʴϵ], ˧, ةԴ咧[θķ].” ̰ġ 糪 ο  ٰ Ű   ٰ Կ ϸ Կ 뎜 ̸ θ ̰ (46b)

 (27-) “个[ſǪ], ʫػ咧[], ʫ舖ʫ߾[Ǫճú], 哩[ġĸŸ], ߲, [Ϣ+][ϽŤŸȲ], 怎嗎呢[]?”     ź  ٶ  댱 ű   ̸  (11b)

 (27-) “ؿʫ哩Χ[ĸĵε̷], 淂ި[ŸƮ]” ٸ    Ŀ   ȭ氡  ǵ  ̳ (24a)

 (27-) “ͺ䡢ʫ[ġǹǵ], ֧׫[ߺΰ]” ׷Ƿ ġ ʹ 둉  ƴ϶ (27a)

 (23-27) ‘’ ‘ע’ ̴. 忡 (23, 24)ó ‘󰠏 /̾ġ󰠏’ 뿪Ǿ, (25󰠏27) ‘󰠏 /󰠏 /󰠏’ó ߱ κ̴. ‘󰠏’ ϰ ִ. , 弭 ̿ . ͷ ‘߸󰠏 /󰠏 /Ƽ󰠏’ 뿪Ǿ.

 Ϣ / ݯ

 (28) “ޫة[ġٸ], ߾Գءʾڦ߾[̻Ŀ], 找[̴], [ע]Ϣ[]”  ū Ÿ 쳑 ó  ̸ ʹȣ  ű  ϶ (1a)

 (29) “个擱[̰Űġ], 咧[ε]” 쳑 ξٰ ʰ ̸  (4a)

 (28) ‘Ϣ[]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ͷ 塷 ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ‘󰠏’ 뿪Ǿ. (29) ‘[]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘ݯ[]’ ‘쎡󰠏’ 뿪Ǿ. ‘[ݯ]’ ‘’ ‘ݯ’ ϰ ־ ‘ݯ’ ‘’ ȥϿ , ٸ ‘[]’ ̷ ִ. ̿ δ.

 ̸ //

 (30-) “你򵡢[]咧[ٴϹӼ¡η], ӣ[][δ], ʿη̸[Ŀ]” ǰ  ٰ  dz    ĿϿ ϸ ǰ   dz ̸ 踸  ƴ϶ ״ ϸ ũ (5b)

 (30-) “[], , [þĪ]򵡢߸ʫ̸, Դ[̵]”  κ 쳑 ɾ ̸ 帣   [] ȴϰ (15a)

 ‘߱[]’ (30-) ‘ϸ 󰠏’ (30-) ‘ϸ 󰠏’ 뿪Ǿ. ͷ δ. ߱ “̸” “۾Ƽ ”, “ ” “ ޴(ش)” , 忡ó “ ” δ ʴ´.

 

 (31) “ۡ[][ġ۰δȣ], ʫ[].” ٺ ġ⸦  ԰ ַ  (11a)

 (31) ‘’ ‘԰󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘ڰƱ󰠏’ 뿪Ǿ. ߱ ǥ ַ “” Ǿ , “ϴ”, “ּϴ” ̴. ǥ “, 捯, , , 叨, 叨蹬, 叨, , ” ִ. 驡 ´.

 

 (32-) “, ۡ皈ʫ….” ٺ ġ⸦  ԰ ַ  (11a)

 (32-) “Դ咧.” ̷ ġ⸦  Ʋ  (28a)

 (32-) “[], [þ]嗎߾悞呢[ɸġ]?”  ġ  ɾ Žô  Ǽ  ﰫ (45b)

 (32) ‘’ ‘ġ󰠏’ 뿪Ǿ, “ϴ١̡” ̴. “סί “ϰ ִ١󷡳”, “ ȹ̴١ߩ” ǹ̷ ̰ ִ. ͷ ϰ ְ, 弭 δ.

 

 (33-) “˻ʤ淂[尼Ž̴], [״ٽ], Φ咧[αŽ̵ٷ]”    ٸ ū ü Ұ ʸ Ÿ (16b)

 (33-) “ʫ, [âū]哩[ġĸŸļ]” 댱ȣ  젹  ƴ 츮 ٸ ̽  ߰  (18b)

 (33-) “ۡ[νǸ], ۨܫ[Ī̹], 哩[][ġŸĸŸƮ], ߾[о]”  ε 쳥 ٶ  ɸӸ ʰ  ġ ƴ (20a)

 (33) ‘’ ߱ δ “ȣϴ /Ȯ ʴ” ̳, δ “Ȧ ϴ /ϴ” ̴. ⼭ “ ߴ” ǹ̷ Ư ̴. ͷ ǹ̷ ´.

 

 (34) “倘˸[Ƽ], 丢擱淂[]ܫ[ŽŴ̺], ˻[ϼ][Ǻο], 搨[]٤[Ÿ̹]?” 쳑  ļ Ű 젹 ΰ ġ ͸  (6b)

 (34) ‘[Ƽ]’ ‘ļ󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘蹬[ġ]’ ‘ļ󰠏’ 뿪Ǿ. 你呢 ηó Ǹ ܾ ؼ ‘Ͽ ’(23b) Ǯϰ ־ ִ.

 擃

 (35-) “Դ[Ÿĵιġ], 擃[]”  ϸ ϸ   ͵ հ 젹  ͵  (25a)

 (35-) “擃个, 擃个[Ʈ̷ŵƮ̷ŵ], 樻[ŵŰġ], 个[ǪμǪ]?” ̰Ž   Ž   ִ    (30a)

 (35) ‘擃’ ‘󰠏 /󰠏’ ‘’ ̴. ñ ٸ ʻ纻 Ѿ ȸȭ 弭 , ͷ ´.

 5.4.

 

 (36) “咱ʫ[],Դ你[ιϹ]” 츮 댱γ ̰ ķ  ϶ (29a)

 (36) ‘[]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ô м δ. 翻ޡ ´. Ҽ ̴° ϸ קӡ û Ҽ ‘󰠏’ Ǿ.

 [亻++]儅

 (37) “[Ÿ̵ȣ], [亻++]儅[λٷȣ쐉], 咧[], 淂[][պεյڴ].” ϵ ⹰ 츮  ȭġ ÿġ 㿩 ε 턈ٰ (15a)

 (37) ‘[亻++]儅[]’ ‘’, ‘ÿ󰠏’ 뿪Ǿ. 弭 塷 δ.

 

 (38) “噯啊, ʿ[ƾĿθ], ٥[¹ֱ], 忒[Ƣ]” ǰ Ÿ  ٸ ǰ ʸ  (26b)

 (38) ‘’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ․․סί “١”, “ ʴ١ա”, “ ϴ١Φۡ” ǹ̴. 弭 δ. ͷ ̿ ǹ̷ .

 ߤ /

 (39) “ڦ, ߤ, ʤ咧,[ŸϼŸǼ], 淂呢[쳥]?” ǰ  ƴ 갩 ޳ ǰ (16a)

 (40) “Ҵ[ܸĪ] 筭[ߺδϺ], ΦסҴ[̱ųĤǾùȲ], ͺԳۡ[͵]” ׶   Ÿ Ǹ 쳑  ʺ Ȳ̶ ׷ Ⱑ  (9ab)

 (39) ‘ߤ’ (40) ‘’ 迡 ִ. ‘’ 뿪Ǿ. “ϴ”, “͹Ͼ” ǹ̷ Ǿ ִ. μ畧 ‘ߤ’ Ÿ ‘ Ʋ󰠏’ 뿪Ǿ. (40) ‘’ ‘’ ؼǾ, ‘’ · ‘̷’ 뿪ǰų, ‘’ ·ε ‘󰠏’ 뿪DZ⵵ Ͽ. Τ ‘’ Ǯϰ ְ, ͷ ‘ 󰠏’ 뿪Ǿ.

  /並

 (41-) “˸ۡ[ӿտ], []嗎[̿ν½]?”   ڱ׷    ⵵   Ϸ ƴ  ƴ (5a)

 (41-) “ʫ[âƮ̸], ̸咧[̷]” 尡 ó   Ϸο Ѵ (23a)

 (42-) “[Ʈ], []Φ嗎並[¡Żκ̵].” κ 쎠 dz ĸ ƴ  (21b)

 (42-) “ʫ[ŸĪǵ], Դ並[ŵκ̼]”  ٺ  댱μ  (14a)

 (41) ‘’ (42) ‘並’ 迡 ִ. (41) ‘[]’ ‘Ϸ󰠏 /Ϸο󰠏’ 뿪Ǿ. (42) ‘並[]’ ‘󰠏 /󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘ܱ[]’ ‘ 󰠏’ 뿪Ǿ. 衷 ‘ϸ 󰠏’ Ǯϰ ִ.

 鬆

 (43) “ؿͺ呢[򿬱], 鬆[ý], 擱淂呢[Ŵִ], ӽ[񽺴ܺ]”   츮 ư 댱  ݴٽ   (7a)

 (43) ‘鬆[ü]’ ‘’ 뿪Ǿ “߰;” ִ. Ź ‘󰠏’ 뿪Ǿ. 1884 קӡ ‘鬆[]’ · ̴µ, ‘즁 ʱ ƴ󰠏’ 뿪Ǿ ȭ 塷 ִ.

 ע

 (44) “咱ʨԴ˻Գ[𹮰žȭ], 个ע[ŽǺοǽ]” 츮 Ǽ ȭ   ġ ġ  (2a)

 (44) ‘ע[]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. ߱ ‘ע’ شѴ. ӿ Ʋ. Ź <<>> ‘ע’ Ȯϰ ְ ‘’ ‘()’ Ǵ ‘󰠏’ ϰ ִ. ռ 翡 ٷ ‘[]’ ‘󰠏’ ־. Ÿ ʻ纻 Ѿȸȭ ‘’ · Ÿ. 弭 <<>> 3, <<>> 弭 <<>> 1 ʰ δ. 弭 <<>> ‘̿’ ް ־ “” ߱ “yàn” ָ ϴ. Ǽ “rè” Ϲ𿡼 ‘>>̿’ ȭ ִ.

 5.5. λ

 舖哩

 (45) “咧[ȣ], ܬ舖哩Դ[׽Ǫ].” ǿ ٸ ü ϶ (10a)

 (45) ‘舖哩’ “ /” ̴. Ź , 你呢, ͷ  ‘哩’ Ǵ ‘’ · ´.

 擃擃

 (46) “ٶܫڦϢپ擃擃[ŸĿպ̽]?”    󸶳  (24b)

 (46) 忡 뿪 ʴ´. Ź ‘擃ͯ擃[]’ ‘’ 뿪Ǿ. 你呢󡷿 ‘擃擃’ ´.

  / /

 (47) “ʫ[ŸĪǵ], Դ並[ŵκ̼]”  ٺ  댱μ  (14a)

 (48) “ʫ, 筭[òڵȣǺμμ], ߲[꾲ôٵ].” âȣ ġ ƴ ū ̰  (23a)

 (49) “ۡ[][ġ۰δȣ], ʫ[].” ٺ ġ⸦  ԰ ַ  (11a)

 (47) ‘[]’ (48) ‘’ (49) ‘’ 迡 ִ. ‘ٺ’ Ǵ ‘’ 뿪Ǿ. ‘()’ . (47) ‘’ üδ ǹ̸ ã , ί ‘’ ̿ ǹ̷ ̴ ‘’ տ ‘ʫ’ ‘ʫ’ ó ÷ ȥǾ ǥ ڷ δ. Ư ְ ִ. 你呢․ ‘ٺ’ ‘’ Ǯϰ ־ å ‘․․’ ǹ̷ . 弭 ´. ͷ ´. (48) ‘’ 你呢, , ͷ , 弭 Ѿ ȸȭ ̴µ 1930뵵 ִ. ⼭ ‘’, ‘’ 뿪Ǿ.

 哩

 (50-) “ʫ舖ʫ߾[Ǫճú], 哩[ġĸŸ].”  ź  ٶ []ǰ  (11b)

 (50-) “ۡ[νǸ], ۨܫ[Ī̹], 哩[][ġŸĸŸƮ], ߾[о]”  ε 쳥 ٶ  ɸӸ ʰ  ġ ƴ (20a)

 (50󰠅) “哩[ġĸŸļ]” 츮 ٸ ̽  ߰  (18b)

 (50) ‘哩[ġĸ]’ ‘ٶ /ٶ /ٸ’ 뿪Ǿ. (50󰠅) ‘[Ϣ+]哩’ (50󰠅) ‘’ ‘ٶ /ٶ’ 뿪Ǿ. “”, “Բ” Ǯ̵ ִ. ‘ٶ /ٶ’ “” شȴ. ǥر “ Ÿ ų ѹϴ ƹ ̶̵”θ Ǯ̵Ǿ , 뿪 λε ȰǾ Ȯ ִ. קӡ ‘伙()’ · Ÿ. ߱ ‘ /伙’ شϴµ “”, “Բ” .

 η

 (51-) “ӣ[][δ], ʿη̸[Ŀ]”   ĿϿ ϸ (5b)

 (51-) “个宲価[ð], 你, 咧[ϹDZ̷], η个[ŵ쳥]”   Ž []  Ϸ   (19a)

 (51-) “Ҵ个赶η[̸޳Ű׽ġ].” ̷Ƿ  ̸ üΰ ̷ (23b)

 (52) “悞咧[ġǪ], ܩη[ȹݽ]” [] ̸    ս (26a)

 (51) ‘η[]’ ‘’ 뿪Ǿ (52) ‘’ 뿪Ǿ. “Ʋ”, “ݵ” Ǯ̵ ְڴ. 你呢󡷰 衷 δ. ߱ ‘η’ “ô”, “ϴ” λ . ‘η’ ‘η’ ǥ̴. õ 塷 Ȯϰ ‘η’ ִ.

  /

 (53-) “咧[], 淂[][պεյڴ], Գ赶皈ګԳ呢[ġ]?” 㿩 ε 턈ٰ  ٷž Ĵ ʰǾ ˴϶ (15a)

 (53-) “个Ӥ[̰Īܽ][պεվδ]”   쳥 ε ٽ  ͽô (19b)

 (53-) ‘[ε]’ (53-) ‘[պεվ]’ ‘ε’ 뿪Ǿ. “ϸ”, “” ߱ ‘“” شѴ. ô м Ÿ ȣ ؿ δ. ȡ קӡ Ҽ δ. ߱ 忡 ⡷ δ.

 

 (54) “ʿ[Ŀ], ʿ[Ŀȭ] 淂, 纔‘Ө’[Ʈ̸ǵγ]”  ̴   Ŀ Ÿ ϶ (15a)

 (54) ‘[]’ ‘ ’ 뿪Ǿ. ‘’ ɿ ‘…ؾ Ѵ’ ؼǴµ 忡 ‘’ Ϸ Ǿ. ‘’ ‘[]’ ̴. ‘’ Ǵ ‘Ÿ’ ô м δ.

 ʫ

 (55) “ʫ舖, ֶۡ俐夥ͪ, 擃个, 擃个, 樻, 个? 嗎呢?”  Ǽ Ŀ ׷   ̰Ž   Ž   ִ    ( 30a)

 (55) ‘ʫ[ò]’ ‘’ 뿪Ǿ. Ź <<>> ġѴ. ‘ʫ’ ‘ʫ’ ǥⰡ , ‘ʫ’ Ȯ ǥ̴.

 另

 (56) “瞧Ӥ, , 另Ӥ, ʫ瞧.”  쳑 쳥  Ž Ƿ    ȣ ƿ ִ (18b)

 (56) ‘另’ ‘’ 뿪Ǿ. ߱ “”, “” شѴ. Ź <<>> õ <<>> µ, ‘’ ‘’ 뿪Ǿ. <<ק>> ϰ ϴ ´. ‘另’ Ǵ ‘’ ǥⰡ ִ. ڴ 弭 <<>> ڴ <<>> ´.

 5.5. Ÿ

 Φ

 (57-) “咧[ȭ], ܬʿΦμ۰[Ŀν̽µ]” ܿ ٸ Ž Ұ 츮  ͽô (5b)

 (57-) “ؿʫ哩Χ[ĸĵε̷], 淂ި[ŸƮ]Φ[źν̵̽].”  ǵ  ̳ Ұ  (24a)

 (57-) “[ŵġ], ʫ[ġġŵս], Φ呢[νġ]”    ƴ 󱺵帮 * ƴ Ұ Ž    (31b)

 (57) ‘Φ[źν]’ ‘Ұ’ 뿪Ǿµ, “Φ” “… ʴ´” ̴. ⡶塷 ‘Φ’ ´.

 淂ܫ

 (58) “ܩ[], ءʾܩ淂纔淂ܫ[ĿݴڴŸ]”         (26a)

 (58) ‘淂ܫ[ڴ]’ ‘ 󰠏’ Ź ‘ 󰠏’ 뿪Ǿ ߱ “ޡѨ” ̴.

 

 (59) “咱ʨԴ˻Գ[𹮰žȭ], 个ע[ŽǺοǽ]” 츮 Ǽ ȭ   [] ġ ġ  (1b)

 (59) ‘[ο]’ ‘󰠏ġ …󰠏’ 뿪Ǿ. Ź ‘󰠏ġ …󰠏’ 뿪Ǿ. “󰠏 ϴ” . 弭 塷 ʰ Ÿ.

 

 (60) “跑[̷ۤǵ], ֧[δ], 淂[ġġ]?” 㳴  ᵵ     Ž 󺸶 (29b)

 (60) ‘[ġδ]’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ. õ 塷 ´.

 赶٥个

 (61-) “赶٥个, 纔٥Գ啊[ֵ].” ׶ Ŀ ϸ Ű ˰ (25a)

 (61-) “赶٥个ި[ź], 怕呢[], ʫע[], ʿ樻[ĿŵĪ]” İ ƴ  ƴ ռμ Ŵ ε    Ծ (15b)

 (61-) “ؿܬ咧[̺], 赶٥个[ǵ], 怕Χ[Ÿ].” ٸ    Ŀ   ȭ氡 (24a)

 (62) “啊ʨ٥个[ưŰְ], ٥[κ], 嗎[]?” İ 쳑 ׶ ݴٽ   (9b)

 (61, 62) ‘赶󰠅’ Ǵ ‘󰠅’ · ‘赶٥个’ ‘İ’ Ǵ ‘Ŀ’ 뿪Ǿ. ‘󰠏’ Ⱓ, , ð Ÿ Ϻ Ʒ پ װ ߽ Ÿ ̴. ԡ ‘’ 뿪Ǿ.

 赶 /

 (63-) “啊ʨ, [߰Ȳ쳥] 赶ػ[]哪[⽺dz]?” Ȳ ߰  ̳” (25b)

 (63-) “ʨ, 你啊[ưŴ[]⽺¡]?”   ϰ  (27a)

 (63) ‘赶 /[⽺]’ ‘  / ’ 뿪Ǿ. Ź ‘ ’ 뿪Ǿ.

 赶

 (64-) “[エ]赶[], 呢[ι]?” ׶        츮߸    (2a)

 (64-) “赶[׽ջ]擱Ѣ, 咧[ġ׽], ءʾܬ[Ŀպ].” üθ ٷ    ĵ ξ ʰ ϸ üΰ ̸  ٸ Ǵ (3a)

 (64-) “[赶][ջ], ܩ皈, 淂咧[ġϺδ]”      ʰ ϸ   ͽ ս ǰٴ (28a)

 (64) ‘赶[ջ]’ ‘/ … ’ · 뿪Ǿ. ‘赶’ · (64-) ‘ [] ’, (64-) ‘ [] ’, (64-) ‘  ’ Ǿ.

 

6. ͷ Ư¡

 

6.1.

 擱

 (1) “擱[ΰ], 擱嗎呢[ų]?” ū  Ͽ Ͽ  ܴ   ġ ƴ  κ ܴϰ (8a)

 (1) ‘擱[]’ ‘󰠏κ /󰠏’ 뿪Ǿ. ߱ “” Ǵ “” شȴ.

ϣ

 (2) “߲, [Ϣ+][ϽŤŸȲ], 怎嗎呢[]?” 댱 ű   ̸  (11b)

 (2) ‘ϣ’ ‘’ ڷ, ô 忡 δ. 忡 ѹ ʰ ٸ ʻ纻 ȸȭ, ‘’ · μ畧 ϴ ̿ܿ ͷ 塷 驡 ϰ ִ.

 6.2.

 咧

  ‘呢’ ⸦ Ÿ “咧” ʰ µ, Ϻ ʸ Ʒ .

 (3) “擱Ѣ, 咧[ġ׽], ءʾܬ[Ŀպ], ۡۡ[ijij].” ξ ʰ ϸ üΰ ̸  ٸ Ǵ  ǴϰǪ  Ǵ (3a)

 (4-) “ڦ, ߤ[ŸϼŸǼ], ʤ咧, 淂呢[쳥]?” ǰ  ƴ 갩 ޳ ǰ (16a)

 (4-) “悞咧[ġǪ], ܩη[ȹݽ]” [] ̸    ս (26a)

 (5-) “咧[], 淂[][պεյڴ].”   ε ξѴٰ (15a)

 (5-) “个你咧[̰ŵϹ], ʿ呢[Ŀ̿]?”     ݵ   ƴ (19a)

 (5-) “ؿܬ咧[̺], 赶٥个[ǵ], 怕Χ[Ÿ].” ٸ    Ŀ   ȭ氡 (24a)

 (3) (4) “” Ǵ “” Բ ϰ ִ. (3) ‘…咧’ (4-) ‘…咧’ ‘󰠏’ 뿪Ǿ, (4󰠅) ‘󰠏Ŵ’ 뿪Ǿ. (5) ‘󰠏’ 뿪Ǿ ϰ ִ.

  ڷῡ ‘咧’ ޸, ‘’ ¼, Ȱ ʿ ־, ‘咧’ Ͽ иϰ 巯.

 (6-) “[]你٥[Ϲֱɵ], ˻嗎呢[ø]?”  ͸       (1b)

 (6-) “怎嗎[], ۰[μ], 丢[ι]” 㿩    㷪 (12b)

 (7) “ʤ赶咧[싀], ۡ淂[ġĴþ], ۡ[]” ٸ ð ŵξ ⸦  ɾ Ƿ ü  (3a)

 (8-) “[赶][ջ], ܩ皈, 淂咧[ġϺδ]”      ʰ ϸ   ͽ ս ǰٴ (28a)

 (8-) “嗎你ϣ[Ϲ], 怎嗎Դ淂呢[ŸƮ򹫵οϴ]?” ׷ ´ (27b)

 (9) “ڦ, ߤ[ŸϼŸǼ], ʤ咧, 淂呢[쳥]?” ǰ  ƴ 갩 ޳ ǰ (16a)

 (10) “[]ʫ[â], []ϣ[ȭ], 儅[̻ٹô]”  ð 尡 ҳʴٰ ٰ ƴ   (22b)

  ¼ ‘’μ, (6) ‘…… ̴١’, (7) ɰ ¸ ǥϴ ‘’ . (810) ɰ Ұ Ÿ  ‘’ , (8-) ‘’ (8-) ‘’ (9) ‘’ (10) ‘’ó “v+”, “v+” ·θ Ǿ.

 咧 /咧

  ‘咧’ Ư ·, ٸ ʻ纻 Ѿ ȸȭ ַ ̳ , ǹ Ÿ . 忡 ‘咧’ 뿪 ‘󰠏̸ /󰠏 /󰠏̿’ ̷ Ǿ ִ. ̴ “󰠏”, “󰠏” ǹ ̴.

 (11) “你򵡢[]咧[ٴϹӼ¡η], ӣ[][δ], ʿη̸[Ŀ]” ǰ  ٰ  dz    ĿϿ ϸ (5b)

 (12) “咧[ߺҷ], η˻ϼ[Ÿ̵], Φءʾ[ĪĿ].” ׸ ս̸ Ƹ ġ ƴ  즁  ġ (26b)

 (13) “Ϭ嗎۰咧[쌰øη], []” Ƹ ̾ ٽ ȴ ƴ Ž ġ ƴ   Ʈ (3b)

  ‘咧’ (11, 12) Ÿ “󰠏”, (13) ո ޸ , Ÿ “󰠏” . ̸ ‘咧’ , Ÿ μ ٸ ʻ纻 ȸȭ ϴ.